From the trading floor to a tiny frame. She’s got the mind of a shark in the body of a child. In a world that thinks she’s powerless, she’ll rewrite the game