Nancy Keller, a full-time mother who has devoted herself entirely to her family, faces disdain from her mother-in-law, disrespect from her son, and her husband