Trapped in a suffocating, loveless union for three years, Joyce’s world fractures on their anniversary night when she discovers the man she still loved locked