The humble CEO's wife, Lara Simon, was mistaken for a poor person and mocked at her daughter's school. The chauffeur's wife, Joelle Seward, posing as Lara, too