Sister Leah was brutally bullied and killed by a rich kid from a prestigious family. The school authorities and the judicial system all covered up the incident