After giving birth, Grace Quinn planned to stay at a postpartum care center. However, her mother-in-law, Alyssa Evans, insisted on bringing in a distant cousin