Jiang Shiyue was diagnosed with late-stage brain cancer, and her mother-in-law, Zhou Shuping, worked on a construction site and sold their house to raise money