On the day the Sterlings cast the silk ball to choose a husband, Evelyn Sterling accidentally throws hers to a beggar, while her scheming sister Josephine wins