Two modern sisters wake up inside a painting—as rival princesses sent into a political marriage. One prince watches them like enemies. The other plays charm