At 50, facing her mother’s life-threatening illness, Ophelia Jones uncovers a devastating secret—her husband has been secretly sending money to his first love