Wall Street's top heiress, Chloe Sterling, spends three years financially supporting her boyfriend Ryan Miller and his entire family—covering their rent, debts