Evelyn, an orphaned girl, had lived since childhood as a boarder in a wealthy family in Windsor, raised by her aunt—the head of the household’s secret mistress