Wall Street’s hidden female billionaire gave her husband the nominal CEO title of Manhattan Consortium to preserve his pride, staying quietly behind the scenes