Nancy thought she was helping a troubled younger son escape his wild life. One wrong name, one loud bar—and she ends up with the real heir, cold and powerful