Heiress to America’s most powerful family and a legend of commerce who has shaped major financial conglomerates worldwide, Lillian Carter disguises as a janito