As her revenge plot unfolded perfectly, she never expected that the 'mistress' she'd been targeting was actually her future mother-in-law! The war of misunders